《Vanished Name》 S1·E13 (05:07)
HSK 5
nà dān píng hū xī jiù néng zhèng míng nà shì wén yù xiù nà wǒ hái tīng zhe le ne
那单凭呼吸就能证明 那是文毓秀 那我还听着了呢
“Can it alone prove it was from Wen Yuxiu? I heard it too.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hū xī
呼吸
“Breathing?”
nà dān píng hū xī jiù néng zhèng míng nà shì wén yù xiù nà wǒ hái tīng zhe le ne
CURRENT FOCUS
那 单凭 呼吸 就能证明 那是 文毓秀 那我还听着了呢
“Can it alone prove it was from Wen Yuxiu? I heard it too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng zhe gè guǐ
你听着个鬼
“Nonsense!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? You can't identify a suspect just by breathing sounds.”
💡 Cultural Insight: Reductio ad Absurdum in Spoken Chinese
Chinese speakers frequently use parallel conditional exaggerations starting with '那我还...' to expose the logical flaws in an opponent's argument.
INTENT TAGS:
#refutation
#skepticism
#sarcasm
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单凭
SPOKEN CHUNK
solely relying on; based purely on
Use this pattern before a single piece of insufficient evidence to argue why it is inadequate.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's sarcastic counter-assertion and challenges the interlocutor.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus