《Vanished Name》 S1·E13 (12:47)
HSK 5
nà nǐ nà xiàn zài de xié dōu kāi kǒu cháo nǐ xiào le nǐ hái bù huàn
那你那现在的鞋 都开口朝你笑了 你还不换
“Your shoes are already worn-out. Get new ones.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chuān
不穿
“I can't.”
nà nǐ nà xiàn zài de xié dōu kāi kǒu cháo nǐ xiào le nǐ hái bù huàn
CURRENT FOCUS
那你那现在的鞋 都 开口朝你笑了 你 还不 换
“Your shoes are already worn-out. Get new ones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ná qù chuān ba nǐ zhè bèi zi de fān bù xié wǒ guǎn gòu le
“Come on. Take them. I can provide you with shoes for life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING PERSUASION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your shoes are falling apart at the seams, stop being stubborn and take these new ones.”
💡 Cultural Insight: Humorous Exaggeration in Daily Banter
Chinese speakers often use personification like 'smiling shoes' (开口笑) to gently tease close friends without causing embarrassment about their frugal habits.
INTENT TAGS:
#persuasion
#teasing
#caring
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开口笑
SPOKEN CHUNK
sole splitting or opening up (referring to shoes)
A vivid colloquial metaphor used humorously when the sole of a shoe separates from the upper.
还不换
SPOKEN CHUNK
still won't change / replace
Used with rhetorical '还' to express disbelief or urge someone to stop procrastinating.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state where the shoe has already broken open.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus