《Vanished Name》 S1·E25 (42:22)
HSK 5
nǐ zhè zì jǐ de xié dōu kāi kǒu cháo nǐ xiào le nǐ hái bù huàn xīn de
你这自己的鞋都开口朝你笑了 你还不换新的
“Your shoes are already worn-out. Get new ones.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 42:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná qù chuān ba
拿去穿吧
“Take them.”
nǐ zhè zì jǐ de xié dōu kāi kǒu cháo nǐ xiào le nǐ hái bù huàn xīn de
CURRENT FOCUS
你这 自己的 鞋都 开口朝你笑了 你 还不 换新的
“Your shoes are already worn-out. Get new ones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bèi zi de fān bù xié wǒ guǎn gòu le
“I can provide you with shoes for life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CARING TEASE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your shoes are falling apart; stop being stubborn and take these new ones.”
💡 Cultural Insight: Humorous Affection through Teasing
In close Chinese friendships or romances, pointing out a flaw or worn item with colorful imagery demonstrates warm familiarity without causing loss of face.
INTENT TAGS:
#caring
#playful_ribbing
#persuasion
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开口朝你笑了
SPOKEN CHUNK
burst open / split at the seams (lit. smiling open-mouthed)
A vivid, humorous colloquial metaphor describing shoes whose soles or seams have split wide open.
换新的
SPOKEN CHUNK
change to a new one / replace with new
Everyday spoken shorthand referring to switching out an old item for a replacement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state of the shoes splitting open.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (42:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus