谁稀罕吃啊
“I don't want it.”
THE DIALOGUE REEL
你不能吃这个
“You can't eat this.”
谁稀罕 吃啊
“I don't want it.”
走吧
“Come on. Let me get you something to eat.”
“Fine, as if I even wanted your stupid food anyway!”
Feigning complete lack of interest ('sour grapes') when denied something allows a speaker to shield their pride and save face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who cares / who wants it
A colloquial rhetorical question used defensively to feign utter indifference or contempt toward something desired or refused.
Heightens the rhetorical sharpness and indignation of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't usually eat this stuff, right?”
“You know I'm not really into food.”
“Or who could've afforded that?”
“I want to eat lots of good food.”
“I want to eat lots of good food.”
“Eat what? I have no appetite right now.”