MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E13 (02:46) HSK 7
yǒu gé jú zài jiā liǎng píng qì shuǐ hǎo duō shǎo qián shī fù yī gòng sān shí

有格局 再加两瓶汽水 好 多少钱师傅 一共三十

“- Good. - Two sodas. - Okay. - How much? - 30 in total. - Okay, it's paid.”

《Vanished Name》 S1·E13
TIMECODE: 02:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo lei wǒ de gé jú jiù shì gěi shī fù shěng qián

“- Make that two noodles. - Got it! I'm saving you money, ma'am.”

yǒu gé jú zài jiā liǎng píng qì shuǐ hǎo duō shǎo qián shī fù yī gòng sān shí CURRENT FOCUS

有格局 再加两瓶汽水 好 多少钱 师傅 一共三十

“- Good. - Two sodas. - Okay. - How much? - 30 in total. - Okay, it's paid.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo sǎo guò qù le a děng huì er shī fù

好 扫过去了啊 等会儿师父

“- 30 in total. - Okay, it's paid. Hold on, ma'am.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING AND PAYING
Tone: PLAYFUL
Emotion: CHEERFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Apprenticeship Banter and Geju (格局)

The concept of 'geju' (breadth of vision/generosity) is widely referenced in modern workplace and mentor-apprentice dynamics, often deployed playfully over casual street-food meals where treating others reflects camaraderie.

INTENT TAGS: #ordering #teasing #transaction #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
有格局 SPOKEN CHUNK

having big-picture thinking; broad-minded; generous

A popular contemporary buzzword often used either as genuine praise or ironic, playful teasing regarding someone's generosity or broad outlook.

加两瓶 SPOKEN CHUNK

add two bottles

Standard colloquial phrasing used when adding items to an existing food or drink order.

多少钱 SPOKEN CHUNK

how much money / how much does it cost

The primary everyday spoken phrase for asking the price or requesting the bill.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E13 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus