《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E19 (12:20)
HSK 3
tā chū duō shǎo qián wǒ chū sān bèi dài wǒ qù jiàn tā zhè zhǐ shì dìng jīn
他出多少钱 我出三倍 带我去见他 这只是订金
“How much is he paying? I'll pay triple. Take me to him. This is just the deposit.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E19
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng qǐ shān jiào nǐ lái de
张启山叫你来的
“Did Zhang Qishan send you?”
tā chū duō shǎo qián wǒ chū sān bèi dài wǒ qù jiàn tā zhè zhǐ shì dìng jīn
CURRENT FOCUS
他出 多少钱 我 出三倍 带 我去 见他 这只是 订金
“How much is he paying? I'll pay triple. Take me to him. This is just the deposit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng qǐ shān chū de jià
张启山出的价
“You can't afford”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BRIBING AND NEGOTIATING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your loyalty has a price, and I have more than enough money to make you switch sides right now.”
💡 Cultural Insight: Financial Leverage in Negotiations
Offering instant cash deposits upfront is a direct, transactional way in high-stakes negotiations to dissolve middlemen resistance and command immediate obedience.
INTENT TAGS:
#outbidding
#incentivizing
#demanding_access
#financial_leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出多少钱
SPOKEN CHUNK
how much money someone offers/pays
Colloquial way to refer to the bid, price, or payment offered by an employer or buyer.
订金
SPOKEN CHUNK
deposit; down payment
Refers to earnest money paid upfront to seal a deal or guarantee cooperation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E19 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus