MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (17:11) HSK 3
zhè xiē gōng sī shōu le tā duō shǎo qián zán men chū liǎng bèi chū sān bèi

这些公司收了他多少钱 咱们出两倍 出三倍

“How much did he pay these companies? We pay double, triple,”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 17:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhōu mù yán zěn me zhè me duō xià sān làn de zhāo a

“Why does Zhou Muyan have so many despicable tricks?”

zhè xiē gōng sī shōu le tā duō shǎo qián zán men chū liǎng bèi chū sān bèi CURRENT FOCUS

这些公司 收了 他 多少钱 咱们 出两倍 出三倍

“How much did he pay these companies? We pay double, triple,”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng tā men quán wǎng fēng suǒ rú guǒ wǒ men zhè yàng zuò gēn tā yǒu shén me qū bié

让他们全网封锁 如果我们这样做 跟他有什么区别

“and make them block them online! If we do this, how are we different from him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROPOSING COUNTERMEASURE
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care how much it costs, we need to crush him at his own game.”
💡 Cultural Insight: Retaliatory Outbidding

In Chinese business warfare narratives, responding to dirty tactics by 'doubling or tripling the stakes' demonstrates executive dominance and financial leverage over rivals.

INTENT TAGS: #retaliation #escalation #counterattack #dominance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
出两倍 SPOKEN CHUNK

pay double / offer double the price

Used in commercial bidding or retaliatory bargaining contexts to signal financial muscle.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus