我倒想知道你在搞什么
“I'd like to know what you're up to.”
THE DIALOGUE REEL
你以前从来都不会有的表情
“An expression you had never had before.”
我倒想知道 你 在搞什么
“I'd like to know what you're up to.”
怎么
“What?”
“Cut the games and tell me what you are hiding.”
Interpersonal vigilance often relies heavily on spotting subtle changes in demeanor or facial expressions before directly calling out secretive behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
up to what; doing what mess
Very common informal colloquialism used when questioning someone's unclear or suspicious actions.
actually want to; rather curious to
The adverb '倒' adds a tone of contrary insistence or probing skepticism to the desire to know.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to see what the hell you're up to.”
“I just wanted to see what you were really up to.”
“What are you two doing?”