我就想看看你到底在搞什么鬼
“I just wanted to see what you were really up to.”
THE DIALOGUE REEL
“Your acting is so unconvincing, and I still had to play along.”
我 就想 看看 你到底 在搞什么 鬼
“I just wanted to see what you were really up to.”
还有你
“And you.”
“You think you fooled me, but I see right through your pathetic little act.”
In Chinese parlance, 'doing ghost tricks' (搞鬼) refers to underhanded schemes. Explicitly stating this strips away the superficial harmony between parties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what trick someone is up to; what on earth someone is doing
A common informal idiom used when expressing suspicion or irritation about shady behavior.
on earth currently doing
Used to press intensely for the truth or underlying reality in questions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to see what the hell you're up to.”
“I'd like to know what you're up to.”
“What on earth is this guy trying to do?”