你们两个在搞些啥子
“What are you two doing?”
THE DIALOGUE REEL
谢谢大哥
“Thank you, bro.”
你们两个 在 搞些啥子
“What are you two doing?”
长官 孩子没鞋 脚磨烂的话影响他行军
“Sir, the kid has no shoes. Blistered feet will affect his march.”
“What shady or unauthorized business are you pulling right under my nose?”
Sichuanese/Southwestern Mandarin is widely used in Chinese war dramas to establish rugged, realistic, and strict military characters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing / messing with (Southwestern Mandarin)
A frequent dialectal equivalent of '干什么' or '搞什么', often carrying an accusatory or questioning tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you two could stir up some scandal...”
“What are they whispering about alone in the room?”
“What are you two whispering about?”
“What do you all take me for?”
“What do you two know?”
“what exactly is your relationship with him?”
“What have you been working on these past two days?”
“Let's go! Come on. Who are you two?”
“[Waiting Area for Chengdu-Bound Passengers] You two know very well what dirty things you've done.”
“You two should talk about things outside work.”
“I'd like to know what you're up to.”
“If you two have any misunderstandings,”