《Live up to Your Youth》 S1·E23 (34:06)
HSK 4
nǐ men liǎ yǒu shén me wù huì
你们俩有什么误会
“If you two have any misunderstandings,”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi rǎn rǎn ba
因为冉冉吧
“Is it because of Ranran?”
nǐ men liǎ yǒu shén me wù huì
CURRENT FOCUS
你们俩 有什么误会
“If you two have any misunderstandings,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn tā jiě shì qīng chǔ
你跟她解释清楚
“can't you just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
80.9% Match
这中间是不是有什么误会
zhè zhōng jiān shì bú shì yǒu shén me wù huì
“Is there some misunderstanding here?”
《长河落日》
79% Match
都是误会一场
dōu shì wù huì yī cháng
“It was all a misunderstanding.”
《家业》
78.6% Match
你们都误会了
nǐ men dōu wù huì le
“You have all misunderstood.”
《开庭》
78.3% Match
哪有什么误会是解不开的
nǎ yǒu shén me wù huì shì jiě bù kāi de
“Any misunderstanding can be resolved.”
《长河落日》
77.8% Match
这里面一定有误会
zhè lǐ miàn yí dìng yǒu wù huì
“There must be a misunderstanding.”
《你好1983》
77.7% Match
误会 你们俩一伙的吧
wù huì nǐ men liǎ yī huǒ de ba
“A misunderstanding? You two are in on it together, aren't you?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus