但也知检验条例 殿下多虑了
“but I know the rules of postmortems. Don't worry, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
漏露所验事状者 杖一百 民女虽非官役
“Coroners who leak examination details will be whipped 100 times. I may not be an official,”
但也知检验条例 殿下 多虑了
“but I know the rules of postmortems. Don't worry, Your Highness.”
徐仵作 将尸身连同长案一同放入空棺内
“Coroner Xu, place the body with the table it lies on into the empty coffin.”
“You don't need to lecture me or worry; I know the rules and will keep my mouth shut.”
In imperial Chinese legal codes, coroners and assistants faced severe corporal punishment like flogging ('杖一百') for leaking autopsy details, reflecting the strict state control over forensic evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worrying too much / overthinking
A polite, standard formula used to tell someone of equal or higher status that their concern or suspicion is unnecessary.
Functions as a change-of-state marker to indicate that the boundary of necessary caution has been exceeded, softening the polite correction.
