《The Imperial Coroner》 S2·E5 (32:42)
HSK 7
wǒ běn duì jiǎn yàn zhī fǎ jiù lüè dǒng yī èr
我本对检验之法就略懂一二
“I already have some basic knowledge of examination,”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi cuò
没错
“Yes.”
wǒ běn duì jiǎn yàn zhī fǎ jiù lüè dǒng yī èr
CURRENT FOCUS
我本 对 检验 之 法 就 略懂一二
“I already have some basic knowledge of examination,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǔ zuò zhè yī xíng yě shì pǒ gǎn xìng qù
对仵作这一行也是颇感兴趣
“and I have long been interested in this line of work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SELF INTRODUCTION
Tone:
MODEST
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know how to examine bodies and can actually handle this investigation.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Competence (谦逊)
In traditional Chinese culture, claiming to 'know just a bit' (略懂一二) often conceals genuine mastery, adhering to the virtue of modesty rather than overt self-promotion.
INTENT TAGS:
#humility
#asserting_competence
#explaining
#justifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
略懂一二
SPOKEN CHUNK
to have a slight understanding of; to know a little bit about
A classic humble expression used to understate one's skill or knowledge politely.
检验之法
SPOKEN CHUNK
methods of post-mortem or forensic examination
Formal historical term referring to procedures for autopsy and physical evidence collection.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus