儿啊 以后还是以课业为重
“Son, you should focus on your studies.”
THE DIALOGUE REEL
儿啊 以 后还是 以课业为重
“Son, you should focus on your studies.”
秦莞这个高枝太高 咱攀不上啊
“Qin Wan is too far above us. She's out of your league.”
“Forget about that girl; she is out of our league, so stick to your books.”
In traditional Chinese culture, studying hard for official examinations was viewed as the most reliable path for ordinary families to advance, making academic focus paramount.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to prioritize something / to place primary importance on something
A common structure used when advising someone to focus on what matters most, such as studies, health, or career.
schoolwork / academic studies
A slightly formal term often used in traditional or academic contexts to refer to coursework or classical studies.
Softens the direct vocative call to the son, expressing parental warmth and earnest concern.
