《Coroner's Diary》 S1·E4 (07:00)
HSK 4
kàn yàng zi qì bù qīng a
看样子 气不轻啊
“She looks furious.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rě jiǔ niáng zǐ shēng qì le
惹九娘子生气了
“You upset Miss Qin?”
kàn yàng zi qì bù qīng a
CURRENT FOCUS
看样子 气不轻 啊
“She looks furious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qiàn de rào jīng zhōu shí quān zhè jiù kāi shǐ ba bú shì zhǔ zi nà
你欠的绕荆州十圈 这就开始吧 不是 主子 那
“You can start running ten laps around Jingzhou now! Wait, Master. I... Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OBSERVING AND TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've really done it this time; she is furious and you are going to pay for it.”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Banter
In historical domestic settings, trusted masters or peers often use dry humor to comment on an impending punishment caused by annoying a lady of the house.
INTENT TAGS:
#observation
#teasing
#warning
#commentary
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看样子
SPOKEN CHUNK
it seems; judging by appearances
Use this chunk at the beginning of a sentence to make an inference based on observable visual cues.
气得不轻
SPOKEN CHUNK
furious; deeply angered
A vivid spoken expression to emphasize that someone is exceptionally angry.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory and observational tone, signaling realization or mild commentary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus