《Dream of Golden Years》 S1·E17 (37:36)
HSK 2
gěi qì chéng zhè yàng a
给气成这样啊
“so angry?”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào méi jiàn zhe rén shuí néng bǎ wǒ men jiā hóng xiá dà yā tou
你要没见着人 谁能把我们家 红霞大丫头
“If you didn't see her, who else could have made our Hongxia”
gěi qì chéng zhè yàng a
CURRENT FOCUS
给气成这样 啊
“so angry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi nǐ yě zhī dào nà xià xiǎo lán huì qì rén nǎ
“Grandma, so you know Xia Xiaolan can make people angry?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who dared to make my girl this furious?”
💡 Cultural Insight: Family Defensiveness (护短)
Chinese elders often display fierce protective indignation when an outside party disrespects or upsets younger family members.
INTENT TAGS:
#inquiry
#indignation
#protectiveness
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气成这样
SPOKEN CHUNK
angered to such an extent / provoked this much
A very frequent spoken structure (Verb + 成这样) describing an extreme physical or emotional state resulting from an action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while expressing heightened emotional shock or indignation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus