《Coroner's Diary》 S1·E4 (39:00)
HSK 4
tā dí xiōng yǔ sǐ zhě shì qīng méi zhú mǎ
他嫡兄与死者是青梅竹马
“his older brother and Miss Song grew up together.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi yán zhī shuō
魏言之说
“Wei Yanzhi said”
tā dí xiōng yǔ sǐ zhě shì qīng méi zhú mǎ
CURRENT FOCUS
他嫡兄与死者是 青梅竹马
“his older brother and Miss Song grew up together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò méi yǒu shuāi duàn tuǐ tā jiù shì sòng jià zhī rén
若没有摔断腿 他就是送嫁之人
“If not for the broken leg, he would've been the one escorting the bride.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This connection is too close to be a coincidence; pay attention to this brother.”
💡 Cultural Insight: Di-Shu Hierarchy in Traditional Families
Traditional Chinese kinship made strict legal and social distinctions between legitimate children of the principal wife and those born to concubines.
INTENT TAGS:
#evidence
#background_check
#case_analysis
#relationship_context
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
青梅竹马
SPOKEN CHUNK
childhood sweethearts
A classic idiom describing a boy and girl who grew up closely together and developed romantic feelings.
嫡兄
SPOKEN CHUNK
elder legitimate brother
A traditional familial term distinguishing the son of the legal principal wife from sons of concubines.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus