《Lady Liberty》 S1·E14 (40:49)
HSK 2
kě yǐ chēng de shàng shì qīng méi zhú mǎ
可以称得上是青梅竹马
“could be described as growing up together.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 40:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài chuàng zuò de dào lù shàng wǒ gēn lín zhǎn qiào
在创作的道路上 我跟林展翘
“On the path of creation, Lin Zhanqiao and I”
kě yǐ chēng de shàng shì qīng méi zhú mǎ
CURRENT FOCUS
可以 称得上是 青梅竹马
“could be described as growing up together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán wǒ men zuì jìn gè zì kāi shǐ
“Although recently, we've each begun”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
那可谓是青梅竹马
nà kě wèi shì qīng méi zhú mǎ
“are childhood sweethearts,”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
我们那是青梅竹马
wǒ men nà shì qīng méi zhú mǎ
“We were childhood sweethearts,”
《朝雪录》
80% Match
他嫡兄与死者是青梅竹马
tā dí xiōng yǔ sǐ zhě shì qīng méi zhú mǎ
“his older brother and Miss Song grew up together.”
《Lady Liberty》 S1·E14 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus