那可谓是青梅竹马
“are childhood sweethearts,”
THE DIALOGUE REEL
与小师妹
“and Zhao”
那 可谓 是 青梅竹马
“are childhood sweethearts,”
天作之合呀
“a perfect match.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese romance culture, shared childhood innocence represents the purest, most ideal foundation for lifelong romantic partnerships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
childhood sweethearts
A classic four-character idiom describing a boy and girl who grew up together and share affection.
can truly be described as / may well be called
Used to introduce an emphatic or poetic characterization of a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could be described as growing up together.”
“We were childhood sweethearts,”
“his older brother and Miss Song grew up together.”