《Coroner's Diary》 S1·E4 (11:41)
HSK 1
xiè tiān xiè dì zhēn de shì xiè tiān xiè dì
谢天谢地 真的是谢天谢地
“Thank goodness. Thank goodness.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ kě yǐ xǐ qīng xián yí
已可以洗清嫌疑
“you're cleared of suspicion.”
xiè tiān xiè dì zhēn de shì xiè tiān xiè dì
CURRENT FOCUS
谢天谢地 真的是 谢天谢地
“Thank goodness. Thank goodness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ yā tou a nǐ zhēn de shì wǒ men hóu fǔ de xiǎo fú xīng a
“Wan, you really are our lucky star.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
FERVENT AND GRATEFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Heaven and Earth
In traditional Chinese belief, expressing gratitude to 'Heaven and Earth' reflects the cultural habit of thanking cosmic providence rather than a single personal deity when escaping misfortune.
INTENT TAGS:
#relief
#gratitude
#release_of_tension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢天谢地
SPOKEN CHUNK
thank goodness; thank heavens
A common idiom used to express heartfelt relief after a crisis or close call.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus