真不想干这么难的事
“I really don't want to do something so difficult.”
THE DIALOGUE REEL
“it's well worth preserving.”
真不想干 这么难的事
“I really don't want to do something so difficult.”
但是
“But...”
“This is exhausting and overwhelming, even though I know it has to be done.”
Even when acknowledging severe fatigue, individuals in Chinese cultural narratives often persevere through profound difficulties out of duty or moral cause.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really do not want to
Used to express sincere disinclination or venting about an onerous duty.
such a difficult task
A colloquial way to group challenging problems or arduous responsibilities together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and can't do any proper work.”
“If you don't want to, then quit. We don't need you.”
“If anyone thinks he gets too little and doesn't want to work for me,”
“I've long wanted to quit this lousy job!”
“Don't you want to do something earth-shattering?”
“Extremely hard.”