难道是我大楚边军又没信心吗？
“Do we really… Do we really have no faith in our own troops?”
THE DIALOGUE REEL
这三千朔漠兵到底从何而来？ 只能寄希望于…
“Where did 3,000 Northern Desert soldiers come from? We can only hope…”
难道是 我大楚边军又 没信心 吗 ？
“Do we really… Do we really have no faith in our own troops?”
“- This whole thing feels off. - It is still possible. How did this happen?”
“Pull yourselves together; have some backbone and believe in our military strength!”
Invoking the full name of a dynasty's army ('Great Chu border army') serves as a patriotic guilt trip to rally fighting spirit and shame defeatism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that... / is it possible that...
Used to open sharp rhetorical questions when challenging an absurdity or unpalatable assumption.
lack confidence / have no faith
A common colloquial phrase expressing doubt in one's ability to succeed.
Marks the rhetorical question, demanding introspection or a counter-response from the listener.
