《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (34:25)
HSK 5
gēn běn jiù bú huì zhè xiē
根本就不会这些
“I don't know how to do this at all.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì tài bèn le
是不是太笨了
“Am I too stupid?”
gēn běn jiù bú huì zhè xiē
CURRENT FOCUS
根本就不会 这些
“I don't know how to do this at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhè ge
这个 这个
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not dumb, I just never learned how to do this!”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Lack of Exposure
Differentiating between being 'stupid' (ben) and simply having never been taught (buhui) is an essential face-saving distinction when criticized.
INTENT TAGS:
#self_defense
#face_saving
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就不会
SPOKEN CHUNK
simply do not know how to; not know at all
Use '根本就 (genben jiu)' followed by a negative to strongly emphasize complete incapacity or absence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus