《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (27:04)
HSK 3
hái yǒu wǒ bǎ nǐ fú zhèng
还有 我把你扶正
“Also, I will promote you”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ wǔ bǎi wàn
我给你五百万
“I will give you 5 million yuan.”
hái yǒu wǒ bǎ nǐ fú zhèng
CURRENT FOCUS
还有 我把你 扶正
“Also, I will promote you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ zuò zǒng jiān
让你做总监
“to director officially.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A BARGAIN OFFER
Tone:
ASSERTIVE AND PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm offering you the title and status you've always wanted, so do what I ask.”
💡 Cultural Insight: Official Title Status (扶正)
Moving from a deputy (副) to the principal head (正) carries immense prestige, administrative power, and respect in Chinese organizational hierarchies.
INTENT TAGS:
#bribing
#persuasion
#promising
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶正
SPOKEN CHUNK
to promote from an acting/deputy role to an official primary post
A vivid workplace and political term used when moving someone from an interim, deputy, or secondary position into the top regular seat.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus