MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (16:43) HSK 6
jiù huáng zǒng nín nín jì de ma dāng shí nín gěi wǒ men shí wàn kuài chóu láo

就 黄总您 您记得吗 当时您给我们 十万块酬劳

“Ms. Huang, do you remember? At that time, you gave us a 100,000 yuan reward.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8
TIMECODE: 16:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng bù tài hǎo ba bù bù bù lǚ yī lǚ bú yào shuō zhè xiē shì

“This isn't very good, is it? No, wait. Forget about those.”

jiù huáng zǒng nín nín jì de ma dāng shí nín gěi wǒ men shí wàn kuài chóu láo CURRENT FOCUS

就 黄总 您 您记得吗 当时您 给我 们 十万块酬劳

“Ms. Huang, do you remember? At that time, you gave us a 100,000 yuan reward.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì wǒ men yòu huán gěi nǐ le

就是我们又还给你了

“We gave it back to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REMINDING AND NEGOTIATING
Tone: HESITANT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember that money you paid us before? I need to bring it up so we can settle this properly.”
💡 Cultural Insight: Polite Hedging with Superiors

Using repeated honorifics like '您' and conversational fillers like '就' softens direct talk about money to avoid offending a senior business partner.

INTENT TAGS: #hedging #reminding #deference #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
您记得吗 SPOKEN CHUNK

do you remember?

A respectful way to prompt a superior's memory without sounding confrontational.

酬劳 SPOKEN CHUNK

reward / compensation / payment

Used in professional or formal settings to refer to remuneration for work or services rendered.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a gentle, tentative yes-or-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus