《My Page in the 90s》 S1·E3 (05:46)
HSK 5
nǐ zhè ge rén jiǎn zhí shì bù kě lǐ yù
你这个人简直是不可理喻
“You're really ridiculous.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“Let me tell you.”
nǐ zhè ge rén jiǎn zhí shì bù kě lǐ yù
CURRENT FOCUS
你这个人 简直是 不可理喻
“You're really ridiculous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng lǐ zhì sī kǎo yī xià
用理智思考一下
“Use your brain and think it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason (Jiang Li)
In Chinese dispute culture, being accused of refusing to 'listen to reason' (理) is a heavy moral criticism implying that one has broken communicative norms.
INTENT TAGS:
#condemnation
#frustration
#criticism
#argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可理喻
SPOKEN CHUNK
utterly unreasonable; impervious to reason
A strong four-character idiom (chengyu) used when one is intensely frustrated by someone's irrational obstinacy.
简直是
SPOKEN CHUNK
simply; downright
Used as an intensifier before adjectives or idiomatic descriptions to emphasize an extreme judgment.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus