《My Page in the 90s》 S1·E3 (03:27)
HSK 7
xiàng xiè xiǎo jiě zhè me yōu xiù chū zhòng de rén
像谢小姐这么优秀出众的人
“Miss Xie, you are so outstanding,”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì
对不对
“Right?”
xiàng xiè xiǎo jiě zhè me yōu xiù chū zhòng de rén
CURRENT FOCUS
像 谢小姐 这么优秀 出众 的人
“Miss Xie, you are so outstanding,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng lái yí dìng huì yù dào yí gè
将来一定会遇到一个
“and will surely meet someone who appreciates you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are great, but I am not the right match for you.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Rejection (Gei Mianzi)
In Chinese social etiquette, directly rejecting someone causes loss of face; speakers typically lavish praise on the other party before declining to cushion the social blow.
INTENT TAGS:
#flattery
#polite_refusal
#face_saving
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
优秀出众
SPOKEN CHUNK
outstanding and prominent
A formal and respectful four-character idiom used to praise someone's exceptional talent, background, or character.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
85% Match
像你们二位这么优秀的员工
xiàng nǐ men èr wèi zhè me yōu xiù de yuán gōng
“Both of you are excellent employees,”
《轧戏》
80% Match
像你这么优秀的面试者 肯定让人印象深刻啊
xiàng nǐ zhè me yōu xiù de miàn shì zhě kěn dìng ràng rén yìn xiàng shēn kè a
“An outstanding candidate like you certainly leaves a deep impression.”
《My Page in the 90s》 S1·E3 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus