《My Page in the 90s》 S1·E3 (28:55)
HSK 5
yǐ nǐ de néng lì nà dōu bù jiào shì
以你的能力那都不叫事
“With your capability, that's nothing.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi guān xì
没关系
“It's fine.”
yǐ nǐ de néng lì nà dōu bù jiào shì
CURRENT FOCUS
以你的能力 那都不叫事
“With your capability, that's nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ nà me róng yì
哪那么容易
“Easier said than done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING ENCOURAGEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are more than capable enough to handle this easily.”
💡 Cultural Insight: Praising Competence (Peng)
In Chinese social interaction, offering high praise ('wearing a high hat') helps give face and motivates peers to accept challenging tasks.
INTENT TAGS:
#flattery
#reassurance
#encouragement
#minimization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以你的能力
SPOKEN CHUNK
given your capability / with your skills
A common flattering preface used before praising someone's potential or reassuring them about a challenge.
不叫事
SPOKEN CHUNK
a piece of cake / not a big deal at all
A colloquial northern Chinese idiom used to brush off difficulties as trivial.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus