《My Page in the 90s》 S1·E3 (03:54)
HSK 4
zán men jiā hǎi míng dōu pái bù shàng hào
咱们家海明都排不上号
“Our Haiming might not even make the list.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào yǒu duō shǎo qīng nián cái jùn zhuī qiú zhe ne
不知道有多少青年才俊追求着呢
“There must be many talented young men pursuing her.”
zán men jiā hǎi míng dōu pái bù shàng hào
CURRENT FOCUS
咱们家海明 都 排不上号
“Our Haiming might not even make the list.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn jūn lái
婉君 来
“Wanjun, here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is far too popular and out of our league.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Flattery (Zhiqian)
Chinese speakers often praise another person by humorously putting down themselves or their own family members to show humility and elevate the other person.
INTENT TAGS:
#flattery
#humility
#self_deprecation
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
排不上号
SPOKEN CHUNK
cannot even get a ticket / out of the running
Metaphorical idiom describing someone who is not even ranked or considered among many competitors.
咱们家
SPOKEN CHUNK
our family / our folks
Affectionate way to refer to one's own family member, conveying warmth and closeness.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus