《Pursuit of Jade》 S1·E14 (21:45)
HSK 3
bǎ hè jìng yuán gěi wǒ yā rù dà láo dài shěn
把贺敬元给我押入大牢 待审
“Throw He Jingyuan in jail to await trial!”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài
在
“Here!”
bǎ hè jìng yuán gěi wǒ yā rù dà láo dài shěn
CURRENT FOCUS
把贺敬元 给我 押入 大牢 待审
“Throw He Jingyuan in jail to await trial!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn shuí gǎn
我看谁敢
“I dare you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Authority in Dynastic Drama
In historical Chinese narratives, magistrates or high officials had sweeping personal authority to order immediate detainment and interrogation.
INTENT TAGS:
#commanding
#authoritative
#punishing
#detaining
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我
SPOKEN CHUNK
for me / on my command
Inserted into an imperative to add force, authority, and personal insistence to an order.
押入大牢
SPOKEN CHUNK
escort into the dungeon / throw into prison
A dramatic and formal expression typically heard in historical period dramas.
待审
SPOKEN CHUNK
awaiting trial
A concise formal term describing a legal status prior to adjudication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus