但是我想奉劝你一句
“But let me give you a piece of advice.”
THE DIALOGUE REEL
我送你没关系
“a piece of trash like Song Yan.”
但 是我 想 奉劝你 一句
“But let me give you a piece of advice.”
他这人
“This man”
“You need to be careful with him, because he is not who you think he is.”
Phrasing advice as 'fengquan' elevates the stakes, showing genuine moral or protective concern for someone about to make a perceived mistake.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give you a piece of earnest advice / warn you
A formal and weighty spoken chunk used right before delivering a serious caution or piece of unsolicited advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I sincerely advise you.”
“so I have to remind you of something.”
“Just giving a friendly reminder.”
“I just hope you can be fine.”