《Pursuit of Jade》 S1·E14 (37:39)
HSK 5
dōu shì rú cǐ zhāo rén xǐ huān bú shì
都是如此招人喜欢不是
“is so lovable.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lián xiǎo niáng zǐ
就连小娘子
“Even the little girl”
dōu shì rú cǐ zhāo rén xǐ huān bú shì
CURRENT FOCUS
都是如此 招人喜欢 不是
“is so lovable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flattery and Pleasantries
In traditional Chinese social interactions, offering warm praise about a lady or child serves as an effective way to establish rapport and create an amicable atmosphere.
INTENT TAGS:
#complimenting
#seeking agreement
#rapport building
#charming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招人喜欢
SPOKEN CHUNK
endearing; likable; attractive to people
A very common colloquial expression used to describe charming children, pets, or pleasant individuals.
不是
SPOKEN CHUNK
isn't it?; right?
Placed at the end of a rhetorical remark to invite agreement from the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus