《Pursuit of Jade》 S1·E14 (13:06)
HSK 6
jīn tiān nǐ gēn zhǎng yù shéi dōu bù xǔ jìn chú fáng
今天你跟长玉谁都不许进厨房
“-You and Changyu are not allowed to enter the kitchen today. -That's right.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng bù yòng
不用不用
“No need.”
jīn tiān nǐ gēn zhǎng yù shéi dōu bù xǔ jìn chú fáng
CURRENT FOCUS
今天 你跟长玉 谁都不许 进厨房
“-You and Changyu are not allowed to enter the kitchen today. -That's right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a shì a
是啊 是啊
“-You and Changyu are not allowed to enter the kitchen today. -That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE PROHIBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just sit back and relax today; let us take care of everything for you.”
💡 Cultural Insight: Pampering through Service
Barring loved ones or guests from helping in the kitchen is a heartfelt way Chinese hosts express love and care, treating chores as their exclusive duty.
INTENT TAGS:
#caregiving
#insistence
#pampering
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁都不许
SPOKEN CHUNK
nobody is allowed to
Used to set a firm rule or, playfully/affectionately, to insist on pampering someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus