《Pursuit of Jade》 S1·E14 (19:03)
HSK 7
yī xīn wèi wǒ yōu lǜ
一心为我忧虑
“You only worry about me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī xīn wèi wǒ yōu lǜ
CURRENT FOCUS
一心 为我忧虑
“You only worry about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé zuì zhī yǒu
何罪之有
“What crime is there in that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She only acted out of love and loyalty to me, so do not punish her.”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Maternal Bonds with Wet Nurses/Momo (嬷嬷情分)
In aristocratic historical households, the bond between children and their elderly attendants often rivaled parental relationships, warranting strong protection.
INTENT TAGS:
#defending
#exonerating
#loyalty
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一心为
SPOKEN CHUNK
wholeheartedly for; doing something solely out of concern for
A formal and elevated pattern emphasizing total dedication and pure motives towards someone.
忧虑
SPOKEN CHUNK
worry; fret; show deep concern
A higher-register word than '担心', common in written or period drama contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus