《About Love》 S1·E23 (43:37)
HSK 5
nǐ kě bù néng ràng tā shāng le xīn a
你可不能让她伤了心啊
“You can't let her get hurt.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 43:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě shì yào gēn lǐ xiǎo xī jié hūn de nán rén a
你可是要跟李晓兮结婚的男人啊
“You're the one who's marrying Li Xiaoxi.”
nǐ kě bù néng ràng tā shāng le xīn a
CURRENT FOCUS
你 可不能 让她 伤了心 啊
“You can't let her get hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ xiān guǎn hǎo nǐ zì jǐ xíng ma
“Mind your own business first, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING AND EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a real commitment now, so do not mess this up or treat her poorly.”
💡 Cultural Insight: Peer Intervention in Relationship Morality
Close friends in China frequently feel entitled and obligated to offer unsolicited moral reminders about commitment and marital fidelity.
INTENT TAGS:
#warning
#moralizing
#cautioning
#exhortation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不能
SPOKEN CHUNK
must definitely not; really cannot
A strong colloquial phrase used to give earnest warnings or prohibitions.
伤了心
SPOKEN CHUNK
break (someone's) heart; cause emotional hurt
Standard idiomatic way to describe causing deep emotional pain in a relationship.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning while adding earnest, persuasive emphasis.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (43:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus