《About Love》 S1·E23 (21:17)
HSK 3
wǒ zhī dào xiàn zài shuō zhè xiē huà bù tài hé shì
我知道现在说这些话不太合适
“I know it's not the best time for this,”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng jiě
明明姐
“Mingming,”
wǒ zhī dào xiàn zài shuō zhè xiē huà bù tài hé shì
CURRENT FOCUS
我知道 现在说这些 话 不太合适
“I know it's not the best time for this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zán men cóng shàng gè yuè de gōng zī jiù
但是咱们从上个月的工资就
“but our pay from last month...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING DISCLAIMER
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know this is awkward and bad timing, but I have no choice because I need my money.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Unpleasant Topics (Mianzi Protection)
Chinese workplace culture emphasizes social harmony; lowering one's posture with a disclaimer before asking for unpaid wages preserves the listener's face.
INTENT TAGS:
#hedging
#face_saving
#broaching_sensitive_topic
#salary_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太合适
SPOKEN CHUNK
not quite appropriate
A polite, indirect hedging phrase used to acknowledge a social taboo or awkward timing.
说这些话
SPOKEN CHUNK
saying these things
A conversational framing device to refer meta-communicatively to uncomfortable topics like money or critique.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus