《About Love》 S1·E12 (08:22)
HSK 1
wǒ zhī dào yǒu diǎn bù hé shí yí
我知道有点不合时宜
“I know the timing's a bit off.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ zhī dào
不是 我知道
“No, I know.”
wǒ zhī dào yǒu diǎn bù hé shí yí
CURRENT FOCUS
我知道 有点 不合时宜
“I know the timing's a bit off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn hǎo zài tiān shí dì lì
“Luckily, the timing and place are perfect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
我知道现在说这些话不太合适
wǒ zhī dào xiàn zài shuō zhè xiē huà bù tài hé shì
“I know it's not the best time for this,”
《年少有为》
88% Match
这不符合腾达的价值观
zhè bù fú hé téng dá de jià zhí guān
“This is against Tengda's values.”
《以家人之名》
88% Match
特别不符合你的审美吗
tè bié bù fú hé nǐ de shěn měi ma
“goes beyond your expectation?”
《小城大事》
88% Match
我知道这很不符合规矩
wǒ zhī dào zhè hěn bù fú hé guī jǔ
“I know this is highly irregular,”
《About Love》 S1·E12 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus