《About Love》 S1·E12 (08:25)
HSK 7
dàn hǎo zài tiān shí dì lì
但好在天时地利
“Luckily, the timing and place are perfect.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn hǎo zài tiān shí dì lì
CURRENT FOCUS
但 好在 天时地利
“Luckily, the timing and place are perfect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú fēi
除非
“Unless”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
86.2% Match
你看这么好的天时地利
nǐ kàn zhè me hǎo de tiān shí dì lì
“With timing and location this good,”
《莫离》
82.5% Match
在乎天时 地利 人和
zài hū tiān shí dì lì rén hé
“lies in the right timing, advantage of terrain, and unity of men.”
《蜜语纪》
81.6% Match
那也得看天时地利啊
nà yě dé kàn tiān shí dì lì a
“But it also depends on the right time and place.”
《主角》
76.9% Match
天时 地利 人和
tiān shí dì lì rén hé
“Right time, right place, right people,”
《主角》
75.8% Match
凭啥天时 地利 人和 没有一个是倾向我的
píng shá tiān shí dì lì rén hé méi yǒu yí gè shì qīng xiàng wǒ de
“Why is it that none of those things, ever fall in my favor?”
《御赐小仵作》
75.7% Match
天时地利人和皆无
tiān shí dì lì rén hé jiē wú
“has no advantage in timing, terrain, and people.”
《About Love》 S1·E12 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus