有家有业的中年妇女
“middle-aged women with families and careers.”
THE DIALOGUE REEL
消费的人群都是
“Their customers are”
有家有业 的中年妇女
“middle-aged women with families and careers.”
你现在这个情况
“Your current situation”
“You don't fit the typical client profile who has their life figured out.”
In Chinese culture, having both an established family and an enterprise/career represents the benchmark of middle-aged social success and stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a family and a stable career / well-established in life
A set phrase used to describe mature, stable adults with domestic and professional responsibilities.
middle-aged women
Standard descriptive demographic phrase, though can sound blunt if addressed directly to a person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a family with standing and means.”
“She runs a legitimate business.”
“(In middle age, with kids below, an elderly mom above,)”
“I am getting old,”
“the husband goes out to work every day,”
“We have jobs, wives, and children to care for,”