《A Splendid Match》 S1·E19 (21:43)
HSK 7
hái zhēn shì pǒ yǒu qì gài ya
还真是颇有气概呀
“You really have quite a spirit.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 21:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái zhēn shì pǒ yǒu qì gài ya
CURRENT FOCUS
还真是 颇有气概 呀
“You really have quite a spirit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Gender Expectations
In Chinese banqueting culture, showing boldness when drinking often earns enthusiastic praise, especially when a woman defies conventional gentle expectations to match or exceed masculine vigor.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#appreciation
#approval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
颇有气概
SPOKEN CHUNK
having quite an imposing and heroic spirit
Used in formal or semi-formal spoken Chinese to praise someone's bold demeanor, courage, or heroic air.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while highlighting genuine admiration and enthusiasm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (21:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus