《A Splendid Match》 S1·E19 (21:47)
HSK 4
hǎo hǎo bù shū nán ér
好 好 不输男儿
“Good, good. You are as good as any man.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo hǎo bù shū nán ér
CURRENT FOCUS
好 好 不输男儿
“Good, good. You are as good as any man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng shì lín xià zhāi de dōng jiā ma
“She is the boss of Linxia Restaurant, after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jin'guo Not Inferior to Xumei (巾帼不让须眉)
In traditional Chinese culture, praising a woman as 'not inferior to men' is considered high praise for breaking conventional gender limitations through exceptional talent or bravery.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#admiration
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不输男儿
SPOKEN CHUNK
not inferior to men; matching or surpassing men
A traditional, high-praise expression used to compliment a woman's courage, competence, or mettle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus