九衡怜香惜玉了呀
“Jiuheng is being tender and protective.”
THE DIALOGUE REEL
我陪你
“I drink with you?”
九衡 怜香惜玉 了呀
“Jiuheng is being tender and protective.”
不敢劳烦三爷
“I wouldn't dare trouble Third Master.”
“Look at you being all protective—someone has a soft spot for her!”
Derived from classical Chinese literature, this idiom praises or teases a man for being soft-hearted, protective, and considerate toward women.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show tender affection and protective care toward women; to be chivalrous
A classic idiom often used playfully or critically when a man acts exceptionally gentle or protective toward a woman.
Softens the observation into a lighthearted, teasing exclamation.
Indicates a newly perceived change of behavior or state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“worried? Then cook something. I'll deliver it.”
“Jiuheng is the most like me.”
“Jiuheng was letting her win. [Dai Yuzhu, Fu Hailian's wife] Why did she get angry?”
“you haven't even been staying at your own mansion lately.”
“Jiuheng is right.”
“Jiuheng, rest assured. Leave this matter to my wife and me.”