《A Splendid Match》 S1·E19 (19:39)
HSK 4
mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bù
民女先行告退一步
“I will take my leave now.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn dǎ jiǎo gè wèi
不敢打搅各位
“I won't disturb you any longer.”
mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bù
CURRENT FOCUS
民女 先行告退 一步
“I will take my leave now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng
等等
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now before things get worse.”
💡 Cultural Insight: Deference in Dismissal (Gaotui)
In imperial or traditional hierarchical settings, one could not simply walk away from superiors; an explicit, humble petition to withdraw was strictly required.
INTENT TAGS:
#taking_leave
#polite_exit
#escape
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告退
SPOKEN CHUNK
to ask leave to withdraw / to excuse oneself
An archaic and highly formal term used by subordinates to dismiss themselves from superiors.
先行一步
SPOKEN CHUNK
to take one's leave first / go ahead first
Polite formulaic chunk indicating that one is departing before others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus