《A Splendid Match》 S1·E19 (00:10)
HSK 4
mǔ qīn shén me shì qíng zhè me zhe jí zhǎo wǒ guò lái
母亲什么事情 这么着急找我过来
“Mother, what's the matter? Why did you call me here in such a hurry?”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 00:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother.”
mǔ qīn shén me shì qíng zhè me zhe jí zhǎo wǒ guò lái
CURRENT FOCUS
母亲 什么事情 这么着急 找我过来
“Mother, what's the matter? Why did you call me here in such a hurry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān xià qù ba
你先下去吧
“You may leave first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Summons
In traditional and hierarchical family dynamics, an urgent summons from an elder usually signals a grave domestic affair or crisis.
INTENT TAGS:
#inquiry
#reporting
#curiosity
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么着急
SPOKEN CHUNK
in such a hurry; so urgently
Commonly used to describe an unexpected, time-sensitive request or summon.
找我过来
SPOKEN CHUNK
call me over; ask me to come
A natural, colloquial phrase for asking someone to report to a specific place.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (00:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus