《A Splendid Match》 S1·E19 (15:59)
HSK 3
nǐ gàn shén me èr lóu bú shì nǐ gāi qù de dì fāng
你干什么 二楼不是你该去的地方
“What are you doing? You shouldn't go to the second floor.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bú shì yǒu shén me jiàn bù dé rén de shì ba
“Could it be some shady business?”
nǐ gàn shén me èr lóu bú shì nǐ gāi qù de dì fāng
CURRENT FOCUS
你干什么 二楼 不是 你 该去的地方
“What are you doing? You shouldn't go to the second floor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ huí qù
跟我回去
“Go back with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary enforcement
Clearly demarcating social or spatial hierarchy is common in structured traditional or institutional environments to maintain control.
INTENT TAGS:
#reprimand
#boundary_setting
#warning
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干什么
SPOKEN CHUNK
What are you doing?
A sharp, confrontational exclamation used to challenge inappropriate behavior.
不是你该去的地方
SPOKEN CHUNK
not a place you should go
A strong boundary-setting phrase indicating someone is trespassing or out of line.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus