你干什么你 一边去
“What are you doing? Get out of the way.”
THE DIALOGUE REEL
好丑
“So ugly.”
你干什么你 一边去
“What are you doing? Get out of the way.”
这是你妈
“She's your mom.”
“Watch your mouth, get out of here!”
Insulting an elder or mother is considered highly disrespectful in Chinese culture, triggering an immediate and sharp defensive reaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing? / what is wrong with you?
Repeating the pronoun at the end emphasizes indignation and sharpens the rhetorical reprimand.
get lost / step aside / back off
A colloquial dismissal telling someone to back off or mind their own business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? Why are you chipping in now?”
“What are you doing? Do I know you? Why are you here”
“Who are you? Get lost. What's wrong with you?”
“-What are you doing? -Feng! Get out! He is not here!”
“What are you doing? You shouldn't go to the second floor.”
“What are you doing?! Xie Jiatong! Give it to me! The girl playing Mu Guiying is my daughter!”