《The Dark Romance》 S1·E6 (19:19)
HSK 2
nǐ gàn shén me ā fēng nǐ chū qù tā bù zài
你干什么 阿枫 你出去 他不在
“-What are you doing? -Feng! Get out! He is not here!”
《The Dark Romance》
S1·E6
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā fēng ne
阿枫呢
“Where is Feng?”
nǐ gàn shén me ā fēng nǐ chū qù tā bù zài
CURRENT FOCUS
你干什么 阿枫 你出去 他不在
“-What are you doing? -Feng! Get out! He is not here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā fēng bié zhǎo le tā jīn tiān yǒu bǐ sài nǐ bù zhī dào ma
“-Feng! -Stop looking! Don't you know he has a match today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLOCKING AND EVICTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to barge in here—leave before trouble starts!”
💡 Cultural Insight: Direct Ejection and Loss of Face
Ordering someone to 'get out' directly is an extreme breach of routine politeness in Chinese, signifying severe distress or outright relational hostility.
INTENT TAGS:
#confrontation
#eviction
#protection
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干什么
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What do you think you're doing?
A common, forceful way to challenge someone who is behaving inappropriately or intruding.
你出去
SPOKEN CHUNK
Get out.
A direct imperative used to eject someone from a room or personal space.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E6 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus