《A Splendid Match》 S1·E19 (11:54)
HSK 2
nǐ shì bú shì hái xiǎng zhe qù shān xī
你是不是还想着去山西
“Are you still thinking about going to Shanxi?”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái méi fàng zài yǎn lǐ
我还没放在眼里
“are nothing to me.”
nǐ shì bú shì hái xiǎng zhe qù shān xī
CURRENT FOCUS
你 是不是 还想着 去山西
“Are you still thinking about going to Shanxi?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ quàn nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè ge niàn tou nǐ kàn nǐ yòu lái le
“I advise you to give up on that idea. Look at you, here you go again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING INTENTIONS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend you have given up on this foolish idea; I can see right through you.”
💡 Cultural Insight: Familial Interrogation
In Chinese close relationships, loved ones frequently question each other's private intentions directly, viewing such intrusion as legitimate care and preventive guidance.
INTENT TAGS:
#probing
#scrutiny
#confrontation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是还
SPOKEN CHUNK
are you still / is it the case that you still
A confrontational or probing pattern used to confirm persistent habits, feelings, or intentions.
想着
SPOKEN CHUNK
thinking about / intending to / harboring thoughts of
Conveys an ongoing mental preoccupation or lingering intention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus