《A Splendid Match》 S1·E19 (14:17)
HSK 4
tā yí gè dāng jiě jiě de qǐng nǐ zài zì jǐ diàn lǐ biān chī dùn fàn
她一个当姐姐的 请你在自己店里边 吃顿饭
“As an older sister, it's only right that she treats you to a meal”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù qù a
那就去啊
“Then go.”
tā yí gè dāng jiě jiě de qǐng nǐ zài zì jǐ diàn lǐ biān chī dùn fàn
CURRENT FOCUS
她一个 当姐姐的 请你在 自己 店里边 吃顿饭
“As an older sister, it's only right that she treats you to a meal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi de
应该的
“in her own restaurant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality of Senior Siblings
Senior family members or elder peers are culturally expected to display generosity and warmth by treating younger counterparts to meals.
INTENT TAGS:
#persuasion
#hospitality
#encouragement
#siblinghood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当姐姐的
SPOKEN CHUNK
in the role of an elder sister
A common colloquial pattern '当...的' used to emphasize family obligations or natural expectations tied to a role.
吃顿饭
SPOKEN CHUNK
have a meal
The standard casual phrasing used when inviting someone for lunch or dinner.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus