《A Splendid Match》 S1·E19 (40:34)
HSK 7
wèi shén me yào xià chǎng pǎo yī shēn hàn
为什么要下场跑一身汗
“Why would I go down there and get all sweaty,”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo dì
好好地
“I am perfectly fine.”
wèi shén me yào xià chǎng pǎo yī shēn hàn
CURRENT FOCUS
为什么要 下场 跑一身汗
“Why would I go down there and get all sweaty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING AND QUESTIONING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a fool of yourself and damaging our reputation.”
💡 Cultural Insight: Traditional Decorum and Modesty
In traditional elite Chinese society, physical exertion causing sweat was seen as coarse and improper, especially when visible to judgmental onlookers.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#reputation_guarding
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一身汗
SPOKEN CHUNK
drenched in sweat / all sweaty
Used idiomatically with verbs like 出 or 跑 to describe being covered in sweat.
下场
SPOKEN CHUNK
to enter the arena / go onto the playing field
Commonly used in sports, competitions, or games to indicate stepping onto the field.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus